Publikace a zmínky o pravidlech romského pravopisu od roku 2023

Pravidlá rómskeho pravopisu

(Druhé, rozšírené a přepracované vydání. Vydal Národný ústav vzdelávania a mládeže Bratislava, autor: Jan Červenka, 2023. Dostupné zde)

Druhé vydání systematických pravidel, oficiálně platných zejména v romském školství na Slovensku, ale sloužících jako vodítko pro veřejně používanou severocentrální romštinu obecně, a to na Slovensku i v Česku. Jde vlastně o první samostatné vydání pravidel (předchozí vydání obsahovalo i gramatický přehled a slovník). Pro druhé vydání byly dořešeny a zpřesněny některé problematické jevy (zápis přejatých předpon, pojetí předložek, výslovnost hlásky zapisované "v", zápis vkladného "j" ve skupinách i + samohláska atd.), byly doplněny příklady a celkově výklad rozšířen. Změny a vývoj pravidel se samozřejmě odrážejí v našem výkladu.

Prvky cizích pravopisů v pravopisu severocentrální romštiny – proměny zápisu přepínání kódu v teorii a ediční praxi v letech 1996–2007

(Jan Červenka v Bulletinu Muzea romské kultury 31-32/2022-23, str.26-57)

Studie opět sleduje teoretický i praktický vývoj jednoho z pravopisných principů severocentrální romštiny v Česku, zápisu přepínání kódu v romštině využívajícího pravopisný systém zdrojového jazyka (tzv. etymologického principu). Mapuje různé skupiny textů včetně teoretických, publikovaných v období od roku 1996, kdy byla problematika poprvé teoreticky zkoumána, do roku 2007, který předcházel druhé standardizaci romského pravopisu. Studie také přináší další argumenty podporující tezi prezentovanou Červenkou (2017 a 2021), že romština je jazykovým kontaktem ovlivněna více, než čeština nebo slovenština. Studie je publikována až po nových Pravidlech a na několik místech je reflektuje.

Jazykový úzus a jeho úloha při intelektualizaci romštiny na příkladu zápisu epentetického j

(Jan Červenka, 2023, článek ve sborníku s názvem Zborník zo záverečnej konferencie Spolu s Rómami dosiahneme viac, str. 121-129. Dostupné zde)

Autor představuje fenomén jazykového úzu (zvyklosti) v kontextu psané romštiny. Po krátkém obecném úvodu přibližuje podrobněji problematiku zápisu skupiny i + samohláska v severocentrální romštině, a vychází i z toho, jak byla konkrétně tato problematika řešena v aktuálních Pravidlech. Na kontrastu zápisu této skupiny s vkladným j a bez něho (jako demokracia x demokracija, biologia x biologija x bijologija) ukazuje rozdíly i vzájemné vztahy mezi jazykovým územ, jazykovou normou a vědeckým odůvodněním jazykové nebo pravopisné varianty. Sleduje postupně převládající úzus v zápisu uvedeného jevu (k čemuž využívá mimo jiné slovník neologismů z našich stránek) a všímá si jeho vlyvu na jazykovou normu.

Prehľad rómskej gramatiky

(Jan Červenka, 2024, úvodní text Michael Beníšek. Dostupné zde)

Pravopisu se dotýká zejména úvodní text Michaela Beníška Pôvod, história a nárečové ukotvenie rómskeho jazyka na Slovensku, ale i vlastní gramatická publikace Jana Červenky na pravopis výběrově odkazuje, tam, kde se dotýká vztahu konkrétních gramatických jevů s jejich zápisem.

Produkce nakladatelství Romaňi čhib: lingvoliterární aspekty jedné významné vlny romského národního obrození

(Jan Červenka, 2024, v Acta universitatis Carolinae – Philologica 3/2024. str. 105-116. Dostupné zde)

Článek v otázkách týkajících se pravopisu nebo standardizace většinou cituje již uvedené autorovy texty, ale pro zájemce o romštinu používanou právě v tomto nakladatelství a vydavatelství může být přehlednější.

Kam teď?

Na hlavní stránku celé prezentace pravopisu: Ta by vám měla zůstat otevřená v jiném okně, ale pro jistotu je to tudy.