Romani romanes. Výukové materiály pro olašskou romštinu/lovárský dialekt
Předkládáme vám zde výukové materiály pro olašskou romštinu (lovárský dialekt). Materiály byly vytvořeny pracovníky Semináře romistiky v roce 2021 v projektu Erasmus+ (2 lekce), v letech 2022 a 2023 pak doplněny dalšími celkem 18 lekcemi a kompletně přepracovány za finanční podpory Úřadu vlády České republiky v rámci dotačního programu Podpora implementace Evropské charty regionálních či menšinových jazyků.
Lekce mají jednotnou koncepci. Oproti klasickým učebnicím není ústředním bodem každé lekce článek, ale výukové video, které jí dává i název, a z něhož vychází část cvičení. Tato videa naleznete v dolní části této stránky, a jejich název se vždy shoduje s názvem lekce. Každá lekce tedy začíná gramatickým přehledem, obsahujícím také podrobnější gramatický výklad. Na něj navazuje druhá část, obsahující gramatická cvičení a cvičení pro práci s videem. Všechny lekce ve své závěrečné, třetí části obsahují přepis videa a přehled slovíček, využívaných v dané lekci, včetně přehledu a překladu základních frází. K lekcím máte k dispozici také klíč, obsahující správná nebo doporučená řešení u jednotlivých cvičení. Materiál nabízí cestu, jak může romštinu učit rodilý mluvčí, případně nerodilý mluvčí spolu s rodilým mluvčím – lektorem. Podrobnější popis a návod k používání je v úvodu vlastního učebního textu v pdf...
Autory materiálů jsou Markéta Hajská a Jan Červenka, programátorem celé soustavy stránek romstina.ff.cuni.cz je Jakob Wiedner.
Rádi bychom moc poděkovali za pomoc a ochotu všem rodilým mluvčím, kteří se ochotně stali herci a spoluautory dialogů: Tiboru Balážovi, Ivetě Bílé, Daně Hruškové, Ivetě Kokyové, Vanese Kotlárové, Márii Lakatošové, Valentině Lakatošové, Robertu Makulovi, Dávidu Makulovi, Josefu Stojkovi, Eduardu Šusterovi, Žanetě Šusterové, Evě Šusterové a Peteru Šusterovi.
Za cenné připomínky a odborné komentáře děkujeme také kolegům Pavlu Kubaníkovi a Michaelu Beníškovi, cenné rady ohledně romského jazyka poskytli také Robert Makula, Peter Šuster a Iveta Kokyová.
< Hlavní stránka